2011年度外语系应用翻译教研室工作总结

本学期的工作已基本结束，新成立的应用翻译教研室在院系各级领导的关心支持下，在外语系全体教师的大力配合下，根据部门的工作部署和教研室的教学计划，秉着服务师生的原则，圆满完成了本年度的工作任务。为了以后更好的开展工作，现总结如下：

一、主要工作和取得成绩

1，本学期是应用翻译教研室成立的第一个学期，作为新生事物，本教研室明确了老师的主要工作，制定了一系列规章制度，如《教学规范》、《青年教师培养方案》等，为今后顺利有序地开展工作打下了良好的基础。

2，全面完成了系里布置的授课任务，包括笔译、口译、科技翻译、文学翻译，等；另外，本教研室全体教师还指导了08级翻译方向的实践周活动，取得了令人满意的成果。

3，本教研室抓住重点课程建设的时机，鼓励全体教师钻研适合学生实际需要的教学内容和教学模式，并确定了项目驱动教学和机器翻译为今后的突破口。

4，本教研室鼓励教师积极开展科研活动，组织申报各级各类课题，并收到初步成效；另外，本教研室老师发表论文的积极性非常高。

二、存在的问题和改进措施

1，由于是新成立的教研室，各种关系还没有完全理顺，教研室各项活动还没有形成常规。

2，虽然大家的积极性很高，但科研成果的档次和级别偏低，今后争取成功申报厅市级及以上课题，发表外语类核心期刊论文。

3，对外交流力度不够，今后要创造机会，让各位老师参加学术会议或邀请外来专家学者到我校讲座。