2011年4月15—17日，外语系刘义老师在上海大学参加了由中国翻译协会和上海大学外国语学院联合主办的“第四届全国应用翻译研讨会”，与会学者近200余人，其中包括方梦之、李亚舒、胡庚申等一批翻译研究领域的大家。
本次研讨会以“应用翻译学科建设和翻译市场化”为主题，分别进行了一天的主题发言和一天的小组讨论。来自复旦大学的何刚强教授、澳门大学的张美芳教授、黑龙江大学的黄忠廉教授，北京第二外国语学院的吕和发教授介绍了应用翻译研究的研究前言，并强调翻译教材和教学要符合社会发展的需要，走翻译市场化的道路。会议分为翻译实践、翻译教学、翻译理论与口译三个小组，就公示语翻译、生态翻译、翻译教程的编写、翻译市场化道路等问题进行了广泛而深入地展开研讨。刘义老师的小组交流论文为《商务英语术语翻译规范化探讨---从“Turnkey Project”的汉译谈起》。
本次研讨会的很多与会者的学术功底深厚，研究主题与时俱进，会议气氛活跃热烈，是一个相互交流、相互学习的好机会。
